Медицинский перевод должен исполнять только переводчик у которого есть медицинское образование!
Без полного понимания медицинской терминологии и медицинских концепций - невозможно составить точный перевод, чтобы правильно передать смысл оригинального текста медицинской сферы.
Попробуйте понять смысл следующих двух предложений:
"Если ощущается сопротивление при механической дистракции на межслойные костные мостики, они должны быть резецированы, чтобы избежать перелома основания остистых отростков. В случаи гипертрофического перекрытия пластинки - рекомендуются предварительная резекция".
Даже если Вы хорошо владеете языками с которого и на который необходимо сделать перевод, но Вы не понимаете о чем идет речь в вышеуказанных предложениях - Вы не можете исполнить данный перевод!
Медицинский перевод - это очень ответственное задание. Инструкции по применению препаратов, инструкции по эксплуатации оборудования, приборов, выписанные рецепты и другие тексты, должны быть грамотно переведены, чтобы сохранить здоровье или жизнь человека.
Именно поэтому язык науки требует, чтобы все переводчики и редакторы медицинских текстов имели высшее медицинское образование, а также в некоторых случаях и опыт работы в определенной области медицины.
Переводчики нашего бюро, которые выполняют задание по медицинскому переводу, имеют соответствующие образование и опыт работы, который охватывает многие области медицины и гарантирует максимально точную передачу смысла при переводе.
В нашем бюро переводов, Вы можете сделать заказ на:
- Перевод медицинских заключений;
- Перевод медицинских и фармацевтических исследований;
- Перевод диагнозов, медицинских справок, рецептов;
- Перевод медицинских учебных брошюр, рефератов, научных работ;
- Перевод руководства по эксплуатации для медицинского персонала и пациентов;
- Перевод медицинских заключений;
- Перевод медицинских и фармацевтических исследований;
- Перевод диагнозов, медицинских справок, рецептов;
- Перевод медицинских учебных брошюр, рефератов, научных работ;
- Перевод руководства по эксплуатации для медицинского персонала и пациентов;
- Перевод медицинских текстов, информационных листовок, статей и другое.
Если мы не уверены, что правильно исполним медицинский перевод, точно в оговоренный срок - мы не берем заказ в работу.
Приглашаем к сотрудничеству научно-исследовательские институты медицинской сферы, а также производителей медицинского оборудования и медикаментов.
Наше бюро переводов гарантирует полную конфиденциальность.