До нашої команди бюро перекладів приєднався ще один дипломований перекладач китайської мови. На сьогоднішній день, клієнти з будь-якого регіону України, можуть замовити у нас послуги перекладача китайської мови для виконання письмового або усного перекладу будь-якої складності.
При прийомі в команду нашого бюро, кандидат повинен:
1. Відповідати певним вимогам. Так як перекладачі можуть підбиратися для виконання різного роду завдань, відповідно вимоги до перекладачів можуть відрізнятися.
2. Успішно пройти співбесіду.
3. Успішно пройти спеціальне багаторівневе тестування.
Дана процедура прийому нових фахівців необхідна для того, щоб надавати нашим клієнтам послуги з перекладу найкращої якості.
Коротке резюме нового перекладача:
Стать: Жіноча.
Вік: 39 років.
Освіта: Київський національний лінгвістичний університет.
Диплом перекладача китайської та англійської мов з відзнакою.
Вільне володіння китайською мовою, рівень: "HSK - Level6".
Додатково:
Курс підвищення кваліфікації в Уханьському Технологічному Університеті (м. Ухань, Китай). Отримала державну стипендію КНР.
Тренінг для перекладачів: "Розвиток пам'яті перекладача і мнемотехніка" Київська тренінг-студія, Україна.
Протягом 13-ти років проживала і працювала в Китаї, у місті Гуанчжоу.
Досвід роботи в Китаї:
Жовтень 1999 р. - серпень 2003 р. Компанія з виробництва та експорту будівельних матеріалів і техніки.
Посада: Менеджер-перекладач.
Обов'язки: Переклад зовнішньоекономічних контрактів та іншої супутньої документації, проведення презентацій продукції компанії на різних виставках в Китаї та СНД.
Вересень 2003 р. - жовтень 2012 р. Міжнародна транспортна компанія.
Посада: Логіст.
Обов'язки: Залучення клієнтів та прийом заявок на вантажоперевезення, моніторинг виконання договорів з вантажоперевезень, складання маршруту транспортування вантажів, координація вантажоперевезень, робота з водіями, аналіз і розвиток системи логістики між Китаєм і країнами СНД.
Досвід роботи в Україні:
Грудень 2012 р. - березень 2014 р. Компанія з імпорту та реалізації автотранспорту в Україні.
Посада: Менеджер зовнішньоекономічної діяльності.
Обов'язки: Організація та проведення переговорів з іноземними постачальниками на китайській та англійській мові. Укладання договорів поставок, розміщення замовлень, організація поставок, робота з платіжною та транспортною документацією, координація постачальників і перевізників. Переклад всілякої документації транспортної сфери з китайської на українську мову і навпаки, а також з англійської на українську мову і навпаки.
Квітень 2014 р. - травень 2015 р. Перекладач - фрілансер китайської та англійської мов.
Обов'язки: Письмовий переклад текстів загальної тематики, а також переклад технічної документації в області будівництва, машинобудування та зовнішньоекономічної діяльності.
Новий перекладач вже пройшов "хрещення" в нашому бюро, успішно виконавши перше замовлення з усного перекладу. Протягом 10 днів, наш фахівець здійснював усний переклад (китайська - українська (російська) - китайська) забезпечуючи повне взаєморозуміння між інженером прибулого в Україну з Китаю і співробітниками українського підприємства при монтажі та запуску китайської виробничої лінії в Полтавській області.
Якщо Вам необхідні послуги з перекладу китайської мови в Києві, Кіровограді, Дніпропетровську, Одесі, Полтаві чи в іншому місті України - телефонуйте до нашого бюро перекладів і ми обов'язково підберемо Вам перекладача для виконання Вашого завдання за прийнятною ціною.